Siirry sisältöön

Käännöksessä olennaista on runon tuntu

Hannimari Heino

Jo ennen valmistumistaan yliopistosta (italialainen filologia ja Italian kirjallisuus), Hannimari Heino aloitti kääntämisen. Kun hän teki pro gradunsa suullisen kertomaperinteen vaikutuksista Gianni Celatin teoksissa, hän ehti ensimmäisenä myös suomentaa tätä meillä siihen asti tuntematonta kirjailijaa. Hannimarin käännös Tasankojen kertojia ilmestyi…

Avaimia italian kieleen

Katri Kuusela

Eros Ramazottin laulut johdattivat Katri Kuuselan italian kieleen. Sanakirjasta ei löytynyt kaikkia sanoja suomeksi, joten asiaan oli syytä paneutua vakavasti. Alun alkaen Katrin piti alkaa opiskella portugalia, mutta italian valintaa helpotti se, että yliopiston ilmoitustaululla luki kaikkien opiskelemaan haluavien mahtuvan…

Italialaista ruokaa korvakuulolta

Enrico Di Nardo esitteli Italian ruokakulttuuria suoraan sydämestä.

Porin Dante-seuran jäsenet kuuntelivat vesi kielellä luentoa Italian alueiden ruokakulttuurista. Helsingistä vieraaksemme saapui lauantaina 27. tammikuuta Enrico Di Nardo, joka selvitteli asiaansa enimmäkseen italiaksi, mutta välillä myös suomeksi. Avellinosta, Napolin läheltä, kotoisin oleva Di Nardo on asunut Suomessa kuutisen vuotta….

Napolin seudulla käväisi yhtenä iltapäivänä noin 40 dantelaista

Uusikylän pariskunta Marjo ja Matias ovat tehneet kirjan ”Vesuviuksen varjossa – tarinoita Napolinlahdelta”, eivät varsinaisina matkailun asiantuntijoina, vaan harrastukseensa vihkiytyneiden turistien näkökulmasta. Innostus näkyi ja kuului, kun parivaljakko kävi esittelemässä teostaan Porin Dante-seuran vieraina 12.3. 2017 Taidemuseon luentosalissa. Esitelmä kuului…

Ässien veräjänvahti Andy toi tuulahduksia Etelä-Tirolista

Andreas Bernard on villinnyt Porin armottoman kotikatsomon Ässien maalin suulla. Jääkiekossa on saatu Satakunnassa ihastella samankaltaista ilmiöitä kuin muutaman suomalaisen luonnonoikun menestystä Euroopan jalkapallokentillä.Jääkiekon italialiasta vierastyöläistä päästiin kuulemaan, kun Andy kävi kertomassa kotiseudustaan ja olostaan Suomessa Società Dante Alighieri di…

Fantasia- ja kielimatka Lombardiaan

Porin dantelaisilla oli mainio tilaisuus tutustua lombardialaisen Alberto Lanzanovan opastuksella hänen maakuntaansa Porin taidemuseossa 29. tammikuuta 2017. Esitelmöijä puhui italiaa, ei lombardia, mikä olisi hankaloittanut seuraamista ylen määrin. Lombardiassa on näet murteita niin runsaasti, että kaikki sikäläisetkään eivät ymmärrä toistensa…